/* Scene name after duplication: {scene name} Copy */
"%@ Copy" = "%@ のコピー";

/* Alert message text: {resource name} has been modified outside of Hype. */
"%@ has been modified outside of Hype." = "%@ は Hype の外部で変更されています。";

/* Text for window accessory button */
"%ld day left. Buy now! →" = "残り %ld 日。今すぐ購入 →";

/* Text for window accessory button */
"%ld days left. Buy now! →" = "残り %ld 日。今すぐ購入 →";

/* Browser compatibility warning */
"3D rotation is not supported. The element will not be rotated." = "3D 回転はサポートされていません。この要素は回転されません。";

/* Browser compatibility warning */
"A H.264 or WebM video source is required for playback." = "再生するには H.264 または WebM ビデオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"A H.264 video source is required for playback." = "再生するには H.264 または WebM ビデオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"A Theora video source is required for playback." = "再生するには Theora ビデオソースが必要です。";

/* Warning dialog informative text */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite the current contents." = "%@ フォルダには、同じ名前のファイルまたはフォルダがすでに存在します。 それを置き換えると、現在のコンテンツが上書きされます。";

/* Alert message text: A plug-in with the same name “{plugin name}” already exists. */
"A plug-in with the same name “%@” already exists." = "“%@” という同じ名前のプラグインがすでに存在します。";

/* Alert message text: A source of MIME type “{MIME type}” already exists. */
"A source of grouping type “%@” already exists." = "グループタイプ “%@” のソースはすでに存在します。";

/* Browser compatibility warning */
"A valid audio source is required for playback." = "再生するには有効なオーディオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"A valid video source is required for playback." = "再生するには有効なビデオソースが必要です。";

/* Inspector pane name */
"Actions" = "アクション";

/* Menu item */
"Actual Size" = "実際のサイズ";

/* Button label: Add {MIME type} Source… */
"Add %@ Source…" = "%@ ソースを追加...";

/* Button label */
"Add Audio Source…" = "オーディオソースを追加...";

/* Undo menu item action */
"Add Guide" = "ガイドを追加";

/* Undo menu item action */
"Add Guides" = "ガイドを追加";

/* Button label */
"Add Source…" = "ソースを追加...";

/* Button label */
"Add Video Source…" = "ビデオソースを追加...";

/* Inspector group name */
"Additional CSS" = "追加の CSS";

/* Inspector group name */
"Alignment" = "行揃え";

/* Menu item */
"All" = "すべて";

/* Menu item */
"All Browsers" = "すべてのブラウザ";

/* Menu item */
"All Fonts" = "すべてのフォント";

/* Inspector group name */
"Alternate Text" = "代替テキスト";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3 audio source is required for playback." = "再生するには MP3 オーディオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3, WAV, or OGG audio source is required for playback." = "再生するには MP3、WAV、または OGG オーディオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3, WAV, or Quicktime-compatible audio source is required for playback." = "再生するには MP3、WAV、または Quicktime 互換のオーディオソースが必要です。";

/* Browser compatibility warning */
"An OGG or WAV audio source is required for playback." = "再生するには OGG または WAV オーディオソースが必要です。";

/* Menu item */
"Animated" = "アニメ化";

/* Inspector group name */
"Animation Timelines" = "アニメーションタイムライン";

/* Alert message text */
"Are you sure you want to delete the selected scene?" = "選択したシーンを削除してもよろしいですか？";

/* Alert message text: Are you sure you want to remove the font named “{font name}” */
"Are you sure you want to remove the font named “%@”" = "“%@” という名前のフォントを削除してもよろしいですか？";

/* Menu item */
"Auto Scrollbars" = "自動スクロールバー";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Automatic" = "自動";

/* Browser compatibility warning */
"Autoplay is ignored." = "自動再生は無視されます。";

/* Inspector group name */
"Background" = "背景";

/* Browser compatibility warning */
"Background gradients are not supported. The solid fill style will be displayed instead." = "背景グラデーションはサポートされていません。代わりに単色の塗りつぶしスタイルが表示されます。";

/* Inspector group name */
"Border" = "枠";

/* Menu item */
"Bounce" = "バウンス";

/* Undo menu item action */
"Browser Compatibility Warning" = "ブラウザの互換性に関する警告";

/* Default text in a new button element and element class type */
"Button" = "ボタン";

/* Browser compatibility warning */
"CSS3 Filters are unsupported and cannot be applied." = "CSS3 フィルタはサポートされていないため、適用できません。";

/* Button Text */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot autoplay audio on mobile devices unless it is a home screen web app." = "ホームスクリーン Web アプリでない限り、オーディオをモバイル デバイスで自動再生することはできません。";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot modify browser selection behavior." = "ブラウザ選択動作を変更することはできません。";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot preload audio." = "オーディオをあらかじめ読み込むことはできません。";

/* Undo menu item action */
"Change Background Color" = "背景色を変更";

/* Undo menu action name */
"Change Duration" = "再生時間を変更";

/* Browser compatibility warning */
"Changing the status bar style is not supported" = "ステータスバースタイルの変更はサポートされていません";

/* Error dialog recovery text */
"Check to make sure your Dropbox account is properly linked." = "Dropbox アカウントが正しくリンクされていることを確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an exported .hyperesources folder" = "書き出した .hyperesources フォルダを選択";

/* Menu item */
"Choose…" = "選択...";

/* Inspector group name */
"Colors" = "色";

/* Tooltip */
"Compose Email" = "メールを作成";

/* Dropbox upload dialog status text */
"Connecting to Dropbox…" = "Dropbox に接続中...";

/* Inspector group name */
"Content Overflow" = "コンテンツオーバーフロー";

/* Tooltip: Continue Timeline {timeline name} */
"Continue Timeline %@" = "%@ タイムラインを続ける...";

/* Alert informative text */
"Converting to motion paths will modify existing Left and Top keyframes across all timelines and set Rotation Origin to 50%% 50%%." = "モーションパスに変換すると、すべてのタイムラインで既存の左と上のキーフレームに変更が加えられ、回転の基準点が 50%% 50%% に設定されます。";

/* Menu item */
"Copy Guide" = "ガイドをコピー";

/* Menu item */
"Copy Guides" = "ガイドをコピー";

/* Error dialog message */
"Could Not Authorize Dropbox Session" = "Dropbox セッションを認証できませんでした";

/* Alert message text */
"Could not send feedback" = "フィードバックを送信できませんでした";

/* Alert dialog button label */
"Create New Group" = "新規グループを作成";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Crosshair" = "十字";

/* Inspector attribute group name */
"Cursor" = "カーソル";

/* Menu item and dialog title */
"Custom CSS" = "カスタム CSS";

/* Browser compatibility warning category */
"Custom Head HTML" = "カスタム Head HTML";

/* Browser compatibility warning category */
"Custom JavaScript" = "カスタム JavaScript";

/* Browser compatibility warning */
"Dashed and Dotted Border Style may not draw correctly." = "破線と点線の枠スタイルが正しく描画されない可能性があります。";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Default" = "デフォルト";

/* Alert default button */
"Delete" = "削除";

/* Undo menu item action */
"Delete Element" = "要素を削除";

/* Menu item */
"Delete JavaScript" = "JavaScript を削除";

/* Undo menu item action */
"Delete Keyframe" = "キーフレームを削除";

/* Undo menu item action */
"Delete Scene" = "シーンを削除";

/* Undo menu item action */
"Delete Timeline" = "タイムラインを削除";

/* Window title */
"Developer News" = "開発者ニュース";

/* Preference pane name */
"Devices" = "デバイス";

/* Menu item */
"Dismiss Capo" = "カポを閉じる";

/* Inspector group name */
"Display Name" = "表示名";

/* Alert message text: Do you want to convert {element or elements, depending on number of selected elements} to use motion paths? */
"Do you want to convert %@ to use motion paths?" = "モーションパスを使用するように %@ を変換しますか？";

/* Alert message text */
"Do you want to convert element to use motion paths?" = "モーションパスを使用するように要素を変換しますか？";

/* Alert message text */
"Do you want to convert elements to use motion paths?" = "モーションパスを使用するように要素を変換しますか？";

/* Alert informative text */
"Do you want to keep the Hype version, or update to the version on disk?" = "この Hype バージョンを維持しますか、それともディスク上のバージョンに更新しますか？";

/* Alert message text */
"Do you want to relink the file?" = "ファイルをリンクし直しますか？";

/* Alert message text */
"Do you want to remove motion paths?" = "項目をローカルから削除しますか？";

/* Inspector pane name */
"Document" = "書類";

/* Inspector group name */
"Document Size" = "書類のサイズ";

/* Button Text */
"Download Hype 1" = "Hype 1をダウンロード";

/* Button label */
"Download Trial" = "トライアルをダウンロード";

/* Undo menu item action */
"Draw Scene Backgrounds" = "シーン背景を描画";

/* Undo menu item action */
"Duplicate" = "複製";

/* Menu item */
"Duplicate Scene" = "シーンを複製";

/* Menu item */
"Duplicate Scene (Without Animations)" = "シーンを複製（アニメーションなし）";

/* Menu item */
"Ease In" = "イーズイン";

/* Menu item */
"Ease In Out" = "イーズインアウト";

/* Menu item */
"Ease Out" = "イーズアウト";

/* Menu item */
"Edit Timelines…" = "タイムラインを編集...";

/* Inspector pane name */
"Element" = "要素";

/* Element class type */
"Ellipse" = "楕円";

/* Dropbox upload dialog status text */
"Export Complete." = "書き出しが完了しました。";

/* Default button in registration dialog when license entension is entered */
"Extend Trial" = "トライアルを延長";

/* Inspector group name */
"Filter Effects" = "フィルタエフェクト";

/* Tooltip */
"First Scene" = "最初のシーン";

/* Tooltip text */
"First keyframes are relative" = "最初のキーフレームは相対";

/* Inspector group name */
"Flexible Layout" = "フレキシブルレイアウト";

/* Inspector group name */
"Font" = "フォント";

/* Preference pane name */
"General" = "全般";

/* Tooltip: Go to {time} in Timeline {timeline name} */
"Go to %@ in Timeline %@" = "%2$@ タイムラインの %1$@ に移動";

/* Tooltip: Go To URL {url} */
"Go to URL %@" = "URL %@ に移動";

/* Browser compatibility warning */
"Groove, Ridge, Inset, and Outset Border Style are not supported." = "溝線、稜線、陥没線、および浮上線の枠スタイルはサポートされていません。";

/* Undo menu item action */
"Group" = "グループ";

/* Undo menu item action */
"Group Elements" = "要素をグループ化";

/* Browser compatibility warning */
"H.264 or a Quicktime-compatible video source is required for playback." = "再生するには H.264 または Quicktime 互換のビデオソースが必要です。";

/* Inspector group name */
"HTML Page Title" = "HTML ページタイトル";

/* Element class type and inspector group name */
"HTML Widget" = "HTML ウィジェット";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Help" = "ヘルプ";

/* Menu item */
"Hidden" = "非表示";

/* Menu item */
"Hide Button Controls" = "ボタンコントロールを隠す";

/* Menu item */
"Hide Guide" = "ガイドを隠す";

/* Menu item */
"Hide Guides" = "ガイドを隠す";

/* Menu item */
"Hide Ruler" = "ルーラを隠す";

/* Toolbar button label */
"Hide Scenes" = "シーンを隠す";

/* Undo menu item action */
"Home Screen Web App" = "ホームスクリーン Web アプリ";

/* Browser compatibility warning */
"Home screen web apps are not supported" = "ホームスクリーン Web アプリはサポートされていません";

/* Segmented button text */
"Hover" = "ホバー";

/* Alert dialog title */
"Hype 1 serial numbers cannot be used with Hype 2." = "Hype 1のシリアル番号は、Hype 2には使えません。";

/* Alert dialog informative text */
"Hype 2 is a paid upgrade and requires a separate license to be purchased." = "Hype 2は有償アップグレードなので、新しいライセンスを購入する必要があります。";

/* Window title */
"Hype Crash Reporter" = "Hype クラッシュレポータ";

/* Window title */
"Hype Feedback Reporter" = "Hype フィードバックレポータ";

/* Window title */
"Hype Hang Reporter" = "Hype ハングレポータ";

/* Window title */
"Hype Issue Reporter" = "Hype 問題レポータ";

/* Inspector pane name */
"Identity" = "識別情報";

/* Element class type */
"Image" = "画像";

/* Undo menu item action */
"Initial Scale" = "最初のスケール";

/* Browser compatibility warning category */
"Inner HTML" = "innerHTML";

/* Undo menu item action */
"Insert Button" = "ボタンを挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Element" = "要素を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Ellipse" = "楕円を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert HTML Widget" = "HTML ウィジェットを挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Image" = "画像を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Movie" = "ムービーを挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Rectangle" = "長方形を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Rounded Rectangle" = "角丸長方形を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Shape" = "図形を挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Text" = "テキストを挿入";

/* Undo menu item action */
"Insert Timeline" = "タイムラインを挿入";

/* Menu item */
"Instant" = "インスタント";

/* Tooltip: Jump to Scene {scene name} */
"Jump to Scene %@" = "シーン %@ にジャンプ...";

/* Alert alternate button */
"Keep" = "残す";

/* Button title */
"Keep All" = "すべてを残す";

/* Tooltip */
"Last Scene" = "最後のシーン";

/* Browser version support - only support the latest version */
"Latest" = "最新";

/* Menu item */
"Linear" = "リニア";

/* Menu item */
"Lock" = "ロック";

/* Menu item */
"Lock Guide" = "ガイドをロック";

/* Menu item */
"Lock Guides" = "ガイドをロック";

/* Browser compatibility warning */
"Loop is not supported and will be ignored." = "ループはサポートされていないため、無視されます。";

/* Default name the main timeline in a scene */
"Main Timeline" = "メインタイムライン";

/* Menu item */
"Make Invisible" = "不可視状態にする";

/* Menu item */
"Make Visible" = "可視状態にする";

/* Inspector pane name */
"Metrics" = "メトリック";

/* Menu item */
"Minimum Version" = "最低バージョン";

/* Browser compatibility warning category and inspector group name */
"Mobile Options" = "モバイルオプション";

/* HTML link title for getting to the JavaScript documentation web page */
"More Info" = "詳細";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Move" = "移動";

/* Undo menu item action */
"Move Animation" = "アニメーションを移動";

/* Undo menu item action */
"Move Guide" = "ガイドを移動";

/* Undo menu item action */
"Move Scene" = "シーンを移動";

/* Timing function menu title */
"Multiple" = "複数";

/* Browser compatibility warning */
"Muting is not supported and will be ignored." = "消音はサポートされていないため、無視されます。";

/* Abbreviation for 'Not Applicable', used as a menu item in some menus */
"N/A" = "選択なし";

/* Button label */
"Never Sign Up" = "サインアップしない";

/* Menu item */
"New JavaScript" = "新しい JavaScript";

/* Undo menu item action */
"New Keyframe" = "新しいキーフレーム";

/* Undo menu item action and name of new scenes */
"New Scene" = "新しいシーン";

/* Default text in a new button element and element class type */
"New Text" = "新しいテキスト";

/* Menu item */
"New Timeline…" = "新しいタイムライン...";

/* Alert message text */
"New Update Available" = "新しいアップデートがあります";

/* Tooltip */
"Next Scene" = "次のシーン";

/* Tooltip */
"No Action" = "アクションなし";

/* Warning dialog message text */
"No Dropbox Account Configured" = "Dropbox アカウントが設定されていません";

/* Alert message text */
"No New Updates Available." = "新しいアップデートはありません。";

/* Mouse cursor name; menu item; browser version support - no support for selected browser */
"None" = "なし";

/* Segmented button text */
"Normal" = "通常";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Undo menu item action */
"Offline Cache" = "オフラインキャッシュ";

/* Inspector group name */
"On Any Timeline Complete" = "任意のタイムライン完了時";

/* Inspector group name */
"On Drag" = "ドラッグ時";

/* Inspector group name */
"On Key Down" = "キーダウン時";

/* Inspector group name */
"On Key Press" = "キープレス時";

/* Inspector group name */
"On Key Up" = "キーアップ時";

/* Inspector group name */
"On Mouse Click" = "マウスクリック時";

/* Inspector group name */
"On Mouse Down" = "マウスダウン時";

/* Inspector group name */
"On Mouse Out" = "マウスアウト時";

/* Inspector group name */
"On Mouse Over" = "マウスオーバー時";

/* Inspector group name */
"On Mouse Up" = "マウスアップ時";

/* Inspector group name */
"On Scene Load" = "シーンロード時";

/* Inspector group name */
"On Scene Unload" = "シーンアンロード時";

/* Inspector group name */
"On Swipe Down" = "スワイプダウン時";

/* Inspector group name */
"On Swipe Left" = "スワイプレフト時";

/* Inspector group name */
"On Swipe Right" = "スワイプライト時";

/* Inspector group name */
"On Swipe Up" = "スワイプアップ時";

/* Menu item and inspector group name */
"Opacity" = "不透明度";

/* Browser compatibility warning */
"Opacity will not be displayed when there is corner rounding, a background gradient, or box shadow applied." = "丸い角、背景グラデーション、ボックスシャドウが適用されている場合、不透明度は表示されません。";

/* Alert default button */
"Open App Store" = "App Store を開く";

/* Inspector group name */
"Options" = "オプション";

/* Browser compatibility warning */
"PSD images will not be displayed." = "PSD 画像は表示されません。";

/* Menu item */
"Paste Guide" = "ガイドをペースト";

/* Menu item */
"Paste Guides" = "ガイドをペースト";

/* Tooltip: Pause Timeline {timeline name} */
"Pause Timeline %@" = "%@ タイムラインを一時停止";

/* Browser compatibility warning */
"Perspective is not displayed on 3D rotations." = "遠近は 3D 回転には表示されません。";

/* Browser compatibility warning */
"Perspective is not displayed on the swap transition." = "遠近はスワップトランジションには表示されません。";

/* Inspector group name */
"Placement" = "配置";

/* Alert message text */
"Please add a summary to this report." = "このレポートに要約を追加してください。";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Pointer" = "ポインタ";

/* Menu item */
"Position" = "位置";

/* Tooltip */
"Present Media" = "メディアを表示";

/* Segmented button text */
"Pressed" = "押された状態";

/* Browser compatibility warning */
"Preventing user scaling is not supported" = "ユーザによる拡大縮小の防止機能はサポートされていません";

/* Menu item */
"Preview Current Scene in Browser" = "ブラウザで現在のシーンをプレビュー";

/* Menu item */
"Preview Current Scene on Device" = "デバイスで現在のシーンをプレビュー";

/* Tooltip */
"Previous Scene" = "前のシーン";

/* Menu item */
"Properties" = "プロパティ";

/* Button Text */
"Purchase Hype 2" = "Hype 2を購入";

/* Button label */
"Purchase Update" = "アップデートを購入";

/* Button in registration and trial dialogs */
"Quit" = "終了";

/* Element class type */
"Rectangle" = "長方形";

/* Inspector group name */
"Reflection" = "反射";

/* Browser compatibility warning */
"Reflection is not supported and will not be displayed." = "反射はサポートされていないため、表示されません。";

/* Default button in registration dialog when valid license is entered */
"Register" = "登録";

/* Alert default button */
"Relink" = "再リンク";

/* Menu item */
"Reload HTML Content" = "HTML コンテンツを再読み込み";

/* Button label */
"Remind Me Later" = "後で通知";

/* Alert default button */
"Remove" = "削除";

/* Menu item and undo menu item action */
"Remove Guide" = "ガイドを削除";

/* Menu item */
"Remove Guides" = "ガイドを削除";

/* Menu item and alert dialog default button */
"Remove Motion Paths" = "モーションパスを削除";

/* Menu item */
"Rename Scene" = "シーン名の変更";

/* Alert default button */
"Replace" = "置き換える";

/* Alert informative text */
"Replacing the existing plug-in will require relaunching Hype to take effect." = "既存のプラグインを置き換えた場合は、Hype を再起動すると、新しいプラグインが有効になります。";

/* Menu item */
"Reset to Default" = "デフォルトに戻す";

/* Retina Image Slot Name */
"Retina @2x" = "Retina 2x";

/* Inspector group name */
"Rotation" = "回転";

/* Inspector group name */
"Rotation Origin" = "回転の基準点";

/* Browser compatibility warning */
"Rotation will not be displayed when there is corner rounding, a background gradient, or box shadow applied." = "丸い角、背景グラデーション、ボックスシャドウが適用されている場合、回転は表示されません。";

/* Element class type */
"Rounded Rectangle" = "角丸長方形";

/* Tooltip: Run JavaScript {function name} */
"Run JavaScript %@" = "JavaScript %@ を実行";

/* Browser compatibility warning */
"SVG-based images will not be displayed." = "SVGベースの画像は表示されません。";

/* Inspector pane name */
"Scene" = "シーン";

/* Undo menu item action */
"Scene Drag Action" = "シーンドラッグアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Down Action" = "シーンキーダウンアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Press Action" = "シーンキープレスアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Up Action" = "シーンキーアップアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Load Action" = "シーンロードアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Rename" = "シーン名の変更";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Down Action" = "シーンスワイプダウンアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Left Action" = "シーンスワイプレフトアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Right Action" = "シーンスワイプライトアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Up Action" = "シーンスワイプアップアクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Timeline Complete Action" = "シーンタイムライン完了アクション";

/* Undo menu item action */
"Scene Unload Action" = "シーンアンロードアクション";

/* Menu item */
"Scrollbars" = "スクロールバー";

/* Browser compatibility warning */
"Scrollbars and scrolling behavior is not supported on Android devices." = "スクロールバーとスクロール動作は Android デバイスではサポートされていません。";

/* Menu item */
"Set Capo" = "カポを設定";

/* Warning dialog default button */
"Setup Dropbox" = "Dropbox を設定";

/* Inspector group name */
"Shadow" = "シャドウ";

/* Inspector group name */
"Show Browser Compatibility Warnings" = "ブラウザの互換性に関する警告を表示";

/* Menu item */
"Show Button Controls" = "ボタンコントロールを表示";

/* Menu item */
"Show Guide" = "ガイドを表示";

/* Menu item */
"Show Guides" = "ガイドを表示";

/* Menu item */
"Show JavaScript Functions…" = "JavaScript 関数を表示...";

/* Undo menu item action */
"Show Loading Page" = "読み込みページを表示";

/* Menu item */
"Show Resource Library…" = "リソースライブラリを表示...";

/* Menu item */
"Show Ruler" = "ルーラを表示";

/* Toolbar button label */
"Show Scenes" = "シーンを表示";

/* Button label */
"Sign Up Later" = "後でサインアップ";

/* Alert message text */
"Some files for export already exist on Dropbox. Do you want to replace?" = "いくつかの書き出し用のファイルがすでに Dropbox に存在します。置き換えますか？";

/* Alert dialog informative text */
"Some files with the same name already exist in your Dropbox folder. Replacing them will overwrite the current contents." = "いくつかの同じ名前のファイルがすでに Dropbox フォルダに存在します。これらのファイルを置き換えると、現在のコンテンツが上書きされます。";

/* Non-Retina Image Slot Name */
"Standard @1x" = "標準 1x";

/* Tooltip: Start Timeline {timeline name} */
"Start Timeline %@" = "%@ タイムラインを開始";

/* Undo menu item action */
"Status Bar Style" = "ステータスバーのスタイル";

/* Browser compatibility warning */
"Swap transitions appear as instant transitions." = "スワップトランジションはインスタントトランジションとして表示されます。";

/* Browser compatibility warning */
"TIFF images will not be displayed." = "TIFF 画像は表示されません。";

/* Inspector group additional name */
"Tap" = "タップ";

/* Undo menu item action */
"Tap Highlight" = "タップハイライト";

/* Element class type, menu item, inspector pane name */
"Text" = "テキスト";

/* Inspector group name */
"Text Shadow" = "テキストシャドウ";

/* Browser compatibility warning */
"Text Shadow is not supported." = "テキストシャドウはサポートされていません。";

/* Inspector group name */
"Text Spacing" = "テキスト間隔";

/* Alert informative text */
"The font is currently in use in the document. Removing will not change the font values for the referenced elements." = "このフォントは現在書類で使用されています。削除しても、参照要素のフォント値は変わりません。";

/* Alert informative text */
"The original file could not be found.  Relinking will replace the resource with one selected from disk." = "元のファイルは見つかりませんでした。再リンクすると、このリソースがディスクで選択されたものに置き換えられます。";

/* Alert informative text: The resource already exists in the group named “{group name}.” */
"The resource already exists in the group named “%@.”" = "このリソースはすでに “%@” という名前のグループ内に存在します。";

/* Alert informative text: The resource group “{group name}” cannot be deleted because it is currently used in the document. */
"The resource group “%@” cannot be deleted because it is currently used in the document." = "リソースグループ “%@” は現在書類で使用されているため、削除できません。";

/* Alert message text */
"The resource will be removed." = "このリソースは削除されます。";

/* Alert informative text: The resource “{resource name}” cannot be deleted because it is currently used in the document. */
"The resource “%@” cannot be deleted because it is currently used in the document." = "リソース “%@” は現在書類で使用されているため、削除できません。";

/* Alert informative text: The resource “{resource name}” is unreferenced in the document and will be removed immediately. */
"The resource “%@” is unreferenced in the document and will be removed immediately." = "リソース “%@” は書類内で参照されていないため、すぐに削除されます。";

/* No comment provided by engineer. */
"The restoration file could not be found." = "復元ファイルは見つかりませんでした。";

/* Browser compatibility warning */
"Theora or a WebM video source is required for playback." = "再生するには Theora または WebM ビデオソースが必要です。";

/* Alert informative text */
"There was an error communicating your feedback to the server." = "フィードバックをサーバに送信するときにエラーが発生しました。";

/* Alert informative text */
"There was an error uploading attachments. Please email them to support@tumult.com if critical to reproducing your issue." = "添付ファイルをアップロードするときにエラーが発生しました。それらの添付ファイルが問題の再現に必要な場合は、メールで添付ファイルを support@tumult.com 宛に送ってください。";

/* Descriptive text in trial warning dialog when trial is still active. */
"This trial is fully functional but time-limited. Purchasing and providing a serial number will unlock this copy, removing the trial restriction." = "このトライアルにはすべての機能が備わっていますが、時間が制限されています。購入してシリアル番号を登録すると、このコピーのロックが解除され、トライアルの制限がなくなります。";

/* Alert informative text: This will remove motion paths across all timelines for the selected {element/elements, depending on number of selected elements. */
"This will remove motion paths across all timelines for the selected %@." = "この操作により、選択した %@ のすべてのタイムラインでモーションパスが削除されます。";

/* Alert dialog informative text: This will remove motion paths across all timelines for “{element name}”. */
"This will remove motion paths across all timelines for “%@”." = "この操作により、選択した “%@” のすべてのタイムラインでモーションパスが削除されます。";

/* Inspector pane name */
"Timeline Action" = "タイムラインアクション";

/* Element listing title */
"Timeline Actions" = "タイムラインアクション";

/* Undo menu action name */
"Timeline Rename" = "タイムライン名の変更";

/* Inspector group additional name */
"Touch End" = "タッチエンド";

/* Inspector group additional name */
"Touch Start" = "タッチスタート";

/* Header text in trial warning dialog when trial has ended. */
"Trial Expired." = "トライアルの有効期限が切れました。";

/* Alert dialog informative text */
"Tumult Hype %@ is now available on the Mac App Store." = "Tumult Hype %@ が Mac App Store から入手できるようになりました。";

/* Alert informative text: Tumult Hype {marketing version number} is the latest version. */
"Tumult Hype %@ is the latest version." = "Tumult Hype %@ は最新バージョンです。";

/* Warning dialog text: Unable to connect to “{device name}” */
"Unable to connect to “%@”" = "“%@” に接続できません";

/* Alert message text */
"Unable to create a new group for the resource." = "このリソースの新しいグループを作成できません。";

/* Alert message text */
"Unable to delete resource group." = "リソースグループを削除できません。";

/* Alert message text */
"Unable to delete resource." = "リソースを削除できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to restore document" = "書類を復元できません";

/* Undo menu item action */
"Ungroup Elements" = "要素をグループ解除";

/* Browser compatibility warning category and inspector group name */
"Unique Element ID" = "一意要素 ID";

/* Warning string: Unique Element ID is already used by {element name}. */
"Unique Element ID is already used by %@." = "一意要素 ID はすでに %@ によって使用されています。";

/* Menu item */
"Unlock" = "ロック解除";

/* Undo menu item action and name of new scenes */
"Untitled Scene" = "名称未設定のシーン";

/* Default timeline name */
"Untitled Timeline" = "名称未設定のタイムライン";

/* Default timeline name: Untitled Timeline {duplicate number} */
"Untitled Timeline %lu" = "名称未設定のタイムライン %lu";

/* Alert default button */
"Update" = "更新";

/* Button title */
"Update All" = "すべてを更新";

/* Button title */
"Update Selected" = "選択項目を更新";

/* Alert description: Upgrade to a newer version of OS X to use this feature. */
"Upgrade to a newer version of OS X to use this feature." = "この機能を使用するには、新しいバージョンの OS X にアップグレードしてください。";

/* Dropbox upload dialog status text. Uploading {filename}… */
"Uploading %@…" = "%@ をアップロード中...";

/* Status update when uploading attachments (current attachment index of total number of attachments) */
"Uploading Attachments (%d of %d)" = "添付ファイルをアップロード中（%1$d／%2$d）";

/* Alert default button and menu item */
"Use Motion Paths" = "モーションパスを使用";

/* Undo menu item action */
"Use Touch Events" = "タッチイベントを使用";

/* Undo menu item action */
"Use WebKit Graphics Acceleration" = "WebKit アクセラレーションを使用";

/* Button in trial and registration dialogs */
"Use as Trial" = "トライアルとして使用";

/* Undo menu item action */
"User Scaling" = "ユーザによる拡大縮小";

/* Element class type and inspector group name */
"Video" = "ビデオ";

/* Alert message text: Video Export is not available on 10.6 */
"Video Export is not available on 10.6" = "10.6 ではビデオ書き出し機能を使用できません";

/* Browser compatibility warning */
"Videos without controls are unplayable on iPad." = "コントロールのないビデオは iPad では再生できません。";

/* Undo menu item action */
"Viewport" = "ビューポート";

/* Menu item */
"Visible" = "可視";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Wait" = "待機";

/* Browser compatibility warning */
"Wait cursor is not supported and the default cursor will instead be displayed." = "待機カーソルはサポートされていないため、代わりにデフォルトのカーソルが表示されます。";

/* Menu item */
"Web" = "Web";

/* Warning dialog informative text */
"You can automatically publish your Hype documents using the Dropbox service's public folder." = "Dropbox サービスのパブリックフォルダを使用して Hype 書類を自動的に公開できます。";

/* Alert informative text */
"You can replace the source with the file or create a new resource group to contain the file." = "ソースをこのファイルに置き換えるか、またはこのファイルを含む新しいリソースグループを作成できます。";

/* Header text in trial warning dialog */
"You have %ld days remaining in your trial." = "お使いのトライアルの残り日数はあと %ld 日です。";

/* Header text in trial warning dialog when trial is still active. */
"You have 1 day remaining in your trial." = "お使いのトライアルの残り日数はあと 1 日です。";

/* Descriptive text in trial warning dialog when trial has ended. */
"You have reached the end of your %ld-day trial. Please purchase or provide a serial number to continue using Tumult Hype." = "%ld 日トライアルの期間が終了しました。Tumult Hype を続けてお使いになるには、購入していただくか、シリアル番号を入力してください。";

/* Alert message text */
"Your message was sent without attachments." = "メッセージは添付ファイルなしで送信されました。";

/* Menu item */
"Zoom In" = "ズームイン";

/* Menu item */
"Zoom Out" = "ズームアウト";

/* Shown when there are more errors than can be displayed */
"and one more error…" = "もう 1 つのエラー...";

/* Singular for element */
"element" = "個の要素";

/* Plural for element */
"elements" = "個の要素";

/* Browser compatibility warning */
"iBooks does not allow .m4v or .m4p video sources." = "iBooks では .m4v または .m4p のビデオソースを使用できません。";

/* Warning that file already exists when saving */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” はすでに存在します。置き換えますか？";

