/* Scene name after duplication: {scene name} Copy */
"%@ Copy" = "Copie de %@";

/* Alert message text: {resource name} has been modified outside of Hype. */
"%@ has been modified outside of Hype." = "%@ a été modifié en dehors de Hype.";

/* Text for window accessory button */
"%ld day left. Buy now! →" = "Il reste %ld jour. Acheter maintenant ! →";

/* Text for window accessory button */
"%ld days left. Buy now! →" = "Il reste %ld jours. Acheter maintenant ! →";

/* Browser compatibility warning */
"3D rotation is not supported. The element will not be rotated." = "La rotation 3D n’est pas prise en charge. L’élément ne subira pas de rotation.";

/* Browser compatibility warning */
"A H.264 or WebM video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo H.264 ou WebM.";

/* Browser compatibility warning */
"A H.264 video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo H.264.";

/* Browser compatibility warning */
"A Theora video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo Theora.";

/* Warning dialog informative text */
"A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite the current contents." = "Le dossier %@ contient déjà un fichier ou un dossier du même nom. Son remplacement écrasera le contenu actuel.";

/* Alert message text: A plug-in with the same name “{plugin name}” already exists. */
"A plug-in with the same name “%@” already exists." = "Il existe déjà un module intitulé « %@ ».";

/* Alert message text: A source of MIME type “{MIME type}” already exists. */
"A source of grouping type “%@” already exists." = "Il y a déjà une source dont le type de groupement est « %@ ».";

/* Browser compatibility warning */
"A valid audio source is required for playback." = "La lecture requiert une source audio valide.";

/* Browser compatibility warning */
"A valid video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo valide.";

/* Inspector pane name */
"Actions" = "Actions";

/* Menu item */
"Actual Size" = "Taille réelle";

/* Button label: Add {MIME type} Source… */
"Add %@ Source…" = "Ajouter une source %@…";

/* Button label */
"Add Audio Source…" = "Ajouter une source audio…";

/* Undo menu item action */
"Add Guide" = "Ajouter un guide";

/* Undo menu item action */
"Add Guides" = "Ajouter des guides";

/* Button label */
"Add Source…" = "Ajouter une source…";

/* Button label */
"Add Video Source…" = "Ajouter une source vidéo…";

/* Inspector group name */
"Additional CSS" = "CSS supplémentaire";

/* Inspector group name */
"Alignment" = "Alignement";

/* Menu item */
"All" = "Tous";

/* Menu item */
"All Browsers" = "Tous les navigateurs";

/* Menu item */
"All Fonts" = "Toutes les polices";

/* Inspector group name */
"Alternate Text" = "Autre texte";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3 audio source is required for playback." = "La lecture requiert une source audio MP3.";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3, WAV, or OGG audio source is required for playback." = "La lecture requiert une source audio MP3, WAV ou OGG.";

/* Browser compatibility warning */
"An MP3, WAV, or Quicktime-compatible audio source is required for playback." = "La lecture requiert une source audio MP3, WAV ou compatible QuickTime.";

/* Browser compatibility warning */
"An OGG or WAV audio source is required for playback." = "La lecture requiert une source audio WAV ou OGG.";

/* Menu item */
"Animated" = "Animé";

/* Inspector group name */
"Animation Timelines" = "Timelines d’animation";

/* Alert message text */
"Are you sure you want to delete the selected scene?" = "Voulez-vous vraiment supprimer la scène sélectionnée ?";

/* Alert message text: Are you sure you want to remove the font named “{font name}” */
"Are you sure you want to remove the font named “%@”" = "Voulez-vous vraiment supprimer la police « %@ » ?";

/* Menu item */
"Auto Scrollbars" = "Barres de défilement auto";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Automatic" = "Automatique";

/* Browser compatibility warning */
"Autoplay is ignored." = "La lecture auto est ignorée.";

/* Inspector group name */
"Background" = "Arrière-plan";

/* Browser compatibility warning */
"Background gradients are not supported. The solid fill style will be displayed instead." = "Les dégradés d’arrière-plan ne sont pas pris en charge. Le style de remplissage uni sera affiché à la place.";

/* Inspector group name */
"Border" = "Bordure";

/* Menu item */
"Bounce" = "Rebond";

/* Undo menu item action */
"Browser Compatibility Warning" = "Alerte de compatibilité de navigateur";

/* Default text in a new button element and element class type */
"Button" = "Bouton";

/* Browser compatibility warning */
"CSS3 Filters are unsupported and cannot be applied." = "Les filtres CSS3 ne sont pas pris en charge et ne peuvent être appliqués.";

/* Button Text */
"Cancel" = "Annuler";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot autoplay audio on mobile devices unless it is a home screen web app." = "Lecture audio automatique impossible sur les appareils mobiles, sauf pour les applis Web d’écran d’accueil.";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot modify browser selection behavior." = "Impossible de modifier le comportement de sélection du navigateur.";

/* Browser compatibility warning */
"Cannot preload audio." = "Préchargement audio impossible.";

/* Undo menu item action */
"Change Background Color" = "Changer la couleur d’arrière-plan";

/* Undo menu action name */
"Change Duration" = "Changer la durée";

/* Browser compatibility warning */
"Changing the status bar style is not supported" = "La modification du style de barre d’état n’est pas prise en charge.";

/* Error dialog recovery text */
"Check to make sure your Dropbox account is properly linked." = "Vérifiez si votre compte Dropbox est correctement associé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose an exported .hyperesources folder" = "Choisir un dossier .hyperesources exporté";

/* Menu item */
"Choose…" = "Choisir…";

/* Inspector group name */
"Colors" = "Couleurs";

/* Tooltip */
"Compose Email" = "Écrire un e-mail";

/* Dropbox upload dialog status text */
"Connecting to Dropbox…" = "Connexion à Dropbox…";

/* Inspector group name */
"Content Overflow" = "Dépassement de contenu";

/* Tooltip: Continue Timeline {timeline name} */
"Continue Timeline %@" = "Continuer la timeline %@";

/* Alert informative text */
"Converting to motion paths will modify existing Left and Top keyframes across all timelines and set Rotation Origin to 50%% 50%%." = "La conversion en chemins d’animation modifie les images-clés Gauche et Supérieure sur toutes les timelines et règle l’origine de rotation sur 50%% 50%%.";

/* Menu item */
"Copy Guide" = "Copier le guide";

/* Menu item */
"Copy Guides" = "Copier les guides";

/* Error dialog message */
"Could Not Authorize Dropbox Session" = "Autorisation de session Dropbox impossible";

/* Alert message text */
"Could not send feedback" = "Impossible d’envoyer la réaction";

/* Alert dialog button label */
"Create New Group" = "Créer un groupe";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Crosshair" = "Réticule";

/* Inspector attribute group name */
"Cursor" = "Curseur";

/* Menu item and dialog title */
"Custom CSS" = "CSS personnalisée";

/* Browser compatibility warning category */
"Custom Head HTML" = "HTML de titre personnalisé";

/* Browser compatibility warning category */
"Custom JavaScript" = "JavaScript personnalisé";

/* Browser compatibility warning */
"Dashed and Dotted Border Style may not draw correctly." = "Les styles de bordure Tireté et Pointillé ne seront peut-être pas dessinés correctement.";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Default" = "Par défaut";

/* Alert default button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Undo menu item action */
"Delete Element" = "Supprimer l’élément";

/* Menu item */
"Delete JavaScript" = "Supprimer JavaScript";

/* Undo menu item action */
"Delete Keyframe" = "Supprimer l’image-clé";

/* Undo menu item action */
"Delete Scene" = "Supprimer la scène";

/* Undo menu item action */
"Delete Timeline" = "Supprimer la timeline";

/* Window title */
"Developer News" = "Actualités des développeurs";

/* Preference pane name */
"Devices" = "Appareils";

/* Menu item */
"Dismiss Capo" = "Ignorer le Capo";

/* Inspector group name */
"Display Name" = "Nom affiché";

/* Alert message text: Do you want to convert {element or elements, depending on number of selected elements} to use motion paths? */
"Do you want to convert %@ to use motion paths?" = "Convertir %@ pour utiliser des chemins d’animation ?";

/* Alert message text */
"Do you want to convert element to use motion paths?" = "Convertir un élément pour utiliser des chemins d’animation ?";

/* Alert message text */
"Do you want to convert elements to use motion paths?" = "Convertir des éléments pour utiliser des chemins d’animation ?";

/* Alert informative text */
"Do you want to keep the Hype version, or update to the version on disk?" = "Conserver la version Hype ou mettre à jour avec la version sur disque ?";

/* Alert message text */
"Do you want to relink the file?" = "Voulez-vous réassocier le fichier ?";

/* Alert message text */
"Do you want to remove motion paths?" = "Supprimer des chemins d’animation ?";

/* Inspector pane name */
"Document" = "Document";

/* Inspector group name */
"Document Size" = "Taille du document";

/* Button Text */
"Download Hype 1" = "Télécharger Hype 1";

/* Button label */
"Download Trial" = "Télécharger la version d’essai";

/* Undo menu item action */
"Draw Scene Backgrounds" = "Dessiner les arrière-plans de scène";

/* Undo menu item action */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Menu item */
"Duplicate Scene" = "Dupliquer la scène";

/* Menu item */
"Duplicate Scene (Without Animations)" = "Dupliquer la scène (sans animation)";

/* Menu item */
"Ease In" = "Accélération";

/* Menu item */
"Ease In Out" = "Accél-Décél.";

/* Menu item */
"Ease Out" = "Décélération";

/* Menu item */
"Edit Timelines…" = "Modifier des timelines…";

/* Inspector pane name */
"Element" = "Élément";

/* Element class type */
"Ellipse" = "Ellipse";

/* Dropbox upload dialog status text */
"Export Complete." = "Exportation terminée.";

/* Default button in registration dialog when license entension is entered */
"Extend Trial" = "Prolonger l’essai";

/* Inspector group name */
"Filter Effects" = "Effets de filtre";

/* Tooltip */
"First Scene" = "Première scène";

/* Tooltip text */
"First keyframes are relative" = "Les premières images-clés sont relatives";

/* Inspector group name */
"Flexible Layout" = "Mise en page souple";

/* Inspector group name */
"Font" = "Police";

/* Preference pane name */
"General" = "Général";

/* Tooltip: Go to {time} in Timeline {timeline name} */
"Go to %@ in Timeline %@" = "Aller à %1$@ dans la timeline %2$@";

/* Tooltip: Go To URL {url} */
"Go to URL %@" = "Aller à l’URL %@";

/* Browser compatibility warning */
"Groove, Ridge, Inset, and Outset Border Style are not supported." = "Les styles Rainure, Arête, Incrustation et Relief ne sont pas pris en charge.";

/* Undo menu item action */
"Group" = "Grouper";

/* Undo menu item action */
"Group Elements" = "Grouper des éléments";

/* Browser compatibility warning */
"H.264 or a Quicktime-compatible video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo H.264 ou compatible QuickTime.";

/* Inspector group name */
"HTML Page Title" = "Titre de page HTML";

/* Element class type and inspector group name */
"HTML Widget" = "Widget HTML";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Help" = "Aide";

/* Menu item */
"Hidden" = "Masqué";

/* Menu item */
"Hide Button Controls" = "Masquer les boutons";

/* Menu item */
"Hide Guide" = "Masquer le guide";

/* Menu item */
"Hide Guides" = "Masquer les guides";

/* Menu item */
"Hide Ruler" = "Masquer la règle";

/* Toolbar button label */
"Hide Scenes" = "Masquer les scènes";

/* Undo menu item action */
"Home Screen Web App" = "Appli Web d’écran d’accueil";

/* Browser compatibility warning */
"Home screen web apps are not supported" = "Les applis Web d’écran d’accueil ne sont pas prises en charge";

/* Segmented button text */
"Hover" = "Survoler";

/* Alert dialog title */
"Hype 1 serial numbers cannot be used with Hype 2." = "Les numéros de série d'Hype 1 sont incompatibles avec Hype 2.";

/* Alert dialog informative text */
"Hype 2 is a paid upgrade and requires a separate license to be purchased." = "Hype 2 est une mise à jour payante et requiert l'achat d'une licence.";

/* Window title */
"Hype Crash Reporter" = "Signalement de plantage Hype";

/* Window title */
"Hype Feedback Reporter" = "Signalement de réaction Hype";

/* Window title */
"Hype Hang Reporter" = "Signalement de blocage Hype";

/* Window title */
"Hype Issue Reporter" = "Signalement de problème Hype";

/* Inspector pane name */
"Identity" = "Identité";

/* Element class type */
"Image" = "Image";

/* Undo menu item action */
"Initial Scale" = "Échelle initiale";

/* Browser compatibility warning category */
"Inner HTML" = "HTML interne";

/* Undo menu item action */
"Insert Button" = "Insérer un bouton";

/* Undo menu item action */
"Insert Element" = "Insérer un élément";

/* Undo menu item action */
"Insert Ellipse" = "Insérer une ellipse";

/* Undo menu item action */
"Insert HTML Widget" = "insérer un widget HTML";

/* Undo menu item action */
"Insert Image" = "Insérer une image";

/* Undo menu item action */
"Insert Movie" = "Insérer une vidéo";

/* Undo menu item action */
"Insert Rectangle" = "Insérer un rectangle";

/* Undo menu item action */
"Insert Rounded Rectangle" = "Insérer un rectangle arrondi";

/* Undo menu item action */
"Insert Shape" = "Insérer une forme";

/* Undo menu item action */
"Insert Text" = "Insérer du texte";

/* Undo menu item action */
"Insert Timeline" = "Insérer une timeline";

/* Menu item */
"Instant" = "Instantanée";

/* Tooltip: Jump to Scene {scene name} */
"Jump to Scene %@" = "Aller à la scène %@";

/* Alert alternate button */
"Keep" = "Conserver";

/* Button title */
"Keep All" = "Tout conserver";

/* Tooltip */
"Last Scene" = "Dernière scène";

/* Browser version support - only support the latest version */
"Latest" = "Dernière version";

/* Menu item */
"Linear" = "Linéaire";

/* Menu item */
"Lock" = "Verrouiller";

/* Menu item */
"Lock Guide" = "Verrouiller le guide";

/* Menu item */
"Lock Guides" = "Verrouiller les guides";

/* Browser compatibility warning */
"Loop is not supported and will be ignored." = "La boucle n’est pas prise en charge et sera ignorée.";

/* Default name the main timeline in a scene */
"Main Timeline" = "Timeline principale";

/* Menu item */
"Make Invisible" = "Rendre invisible";

/* Menu item */
"Make Visible" = "Rendre visible";

/* Inspector pane name */
"Metrics" = "Mesures";

/* Menu item */
"Minimum Version" = "Version minimum";

/* Browser compatibility warning category and inspector group name */
"Mobile Options" = "Options mobiles";

/* HTML link title for getting to the JavaScript documentation web page */
"More Info" = "En savoir plus";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Move" = "Déplacer";

/* Undo menu item action */
"Move Animation" = "Déplacer l’animation";

/* Undo menu item action */
"Move Guide" = "Déplacer le guide";

/* Undo menu item action */
"Move Scene" = "Déplacer la scène";

/* Timing function menu title */
"Multiple" = "Multiple";

/* Browser compatibility warning */
"Muting is not supported and will be ignored." = "La désactivation du son n’est pas prise en charge et sera ignorée.";

/* Abbreviation for 'Not Applicable', used as a menu item in some menus */
"N/A" = "S.o.";

/* Button label */
"Never Sign Up" = "Ne jamais s’inscrire";

/* Menu item */
"New JavaScript" = "Nouveau JavaScript";

/* Undo menu item action */
"New Keyframe" = "Nouvelle image-clé";

/* Undo menu item action and name of new scenes */
"New Scene" = "Nouvelle scène";

/* Default text in a new button element and element class type */
"New Text" = "Nouveau texte";

/* Menu item */
"New Timeline…" = "Nouvelle timeline…";

/* Alert message text */
"New Update Available" = "Mise à jour disponible";

/* Tooltip */
"Next Scene" = "Scène suivante";

/* Tooltip */
"No Action" = "Aucune action";

/* Warning dialog message text */
"No Dropbox Account Configured" = "Aucun compte Dropbox configuré";

/* Alert message text */
"No New Updates Available." = "Aucune mise à jour disponible.";

/* Mouse cursor name; menu item; browser version support - no support for selected browser */
"None" = "Aucun";

/* Segmented button text */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Undo menu item action */
"Offline Cache" = "Cache hors ligne";

/* Inspector group name */
"On Any Timeline Complete" = "Si toute Timeline terminée";

/* Inspector group name */
"On Drag" = "Si Glisser";

/* Inspector group name */
"On Key Down" = "Si Touche bas";

/* Inspector group name */
"On Key Press" = "Si Touche enfoncée";

/* Inspector group name */
"On Key Up" = "Si Touche haut";

/* Inspector group name */
"On Mouse Click" = "Si Clic de souris";

/* Inspector group name */
"On Mouse Down" = "Si Souris bas";

/* Inspector group name */
"On Mouse Out" = "Si Souris extérieur";

/* Inspector group name */
"On Mouse Over" = "Si Souris au-dessus";

/* Inspector group name */
"On Mouse Up" = "Si Souris haut";

/* Inspector group name */
"On Scene Load" = "Si Charger scène";

/* Inspector group name */
"On Scene Unload" = "Si Décharger scène";

/* Inspector group name */
"On Swipe Down" = "Si Balayage bas";

/* Inspector group name */
"On Swipe Left" = "Si Balayage gauche";

/* Inspector group name */
"On Swipe Right" = "Si Balayage droite";

/* Inspector group name */
"On Swipe Up" = "Si Balayage haut";

/* Menu item and inspector group name */
"Opacity" = "Opacité";

/* Browser compatibility warning */
"Opacity will not be displayed when there is corner rounding, a background gradient, or box shadow applied." = "L’opacité n’est pas affichée en cas d’application de coin arrondi, de dégradé d’arrière-plan ou d’ombre portée.";

/* Alert default button */
"Open App Store" = "Ouvrir l’App Store";

/* Inspector group name */
"Options" = "Options";

/* Browser compatibility warning */
"PSD images will not be displayed." = "Les images PSD ne seront pas affichées.";

/* Menu item */
"Paste Guide" = "Coller le guide";

/* Menu item */
"Paste Guides" = "Coller les guides";

/* Tooltip: Pause Timeline {timeline name} */
"Pause Timeline %@" = "Suspendre la timeline %@";

/* Browser compatibility warning */
"Perspective is not displayed on 3D rotations." = "La perspective n’est pas affichée sur les rotations 3D.";

/* Browser compatibility warning */
"Perspective is not displayed on the swap transition." = "La perspective n’est pas affichée sur la transition par échange.";

/* Inspector group name */
"Placement" = "Placement";

/* Alert message text */
"Please add a summary to this report." = "Ajoutez un résumé à ce rapport.";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Pointer" = "Pointeur";

/* Menu item */
"Position" = "Position";

/* Tooltip */
"Present Media" = "Média présent";

/* Segmented button text */
"Pressed" = "Enfoncé";

/* Browser compatibility warning */
"Preventing user scaling is not supported" = "L’interdiction du redimensionnement par l’utilisateur n’est pas prise en charge";

/* Menu item */
"Preview Current Scene in Browser" = "Aperçu de la scène actuelle dans le navigateur";

/* Menu item */
"Preview Current Scene on Device" = "Aperçu de la scène actuelle sur l’appareil";

/* Tooltip */
"Previous Scene" = "Scène précédente";

/* Menu item */
"Properties" = "Propriétés";

/* Button Text */
"Purchase Hype 2" = "Acheter Hype 2";

/* Button label */
"Purchase Update" = "Acheter une mise à jour";

/* Button in registration and trial dialogs */
"Quit" = "Quitter";

/* Element class type */
"Rectangle" = "Rectangle";

/* Inspector group name */
"Reflection" = "Reflet";

/* Browser compatibility warning */
"Reflection is not supported and will not be displayed." = "Les reflets ne sont pas pris en charge et ne seront pas affichés.";

/* Default button in registration dialog when valid license is entered */
"Register" = "Enregistrer";

/* Alert default button */
"Relink" = "Réassocier";

/* Menu item */
"Reload HTML Content" = "Recharger le contenu HTML";

/* Button label */
"Remind Me Later" = "Me demander plus tard";

/* Alert default button */
"Remove" = "Supprimer";

/* Menu item and undo menu item action */
"Remove Guide" = "Supprimer le guide";

/* Menu item */
"Remove Guides" = "Supprimer les guides";

/* Menu item and alert dialog default button */
"Remove Motion Paths" = "Supprimer les chemins d’animation";

/* Menu item */
"Rename Scene" = "Renommer la scène";

/* Alert default button */
"Replace" = "Remplacer";

/* Alert informative text */
"Replacing the existing plug-in will require relaunching Hype to take effect." = "Le remplacement du module existant requiert le redémarrage de Hype.";

/* Menu item */
"Reset to Default" = "Réglages par défaut";

/* Retina Image Slot Name */
"Retina @2x" = "Retina @2x";

/* Inspector group name */
"Rotation" = "Rotation";

/* Inspector group name */
"Rotation Origin" = "Origine de rotation";

/* Browser compatibility warning */
"Rotation will not be displayed when there is corner rounding, a background gradient, or box shadow applied." = "La rotation n’est pas affichée en cas d’application de coin arrondi, de dégradé d’arrière-plan ou d’ombre portée.";

/* Element class type */
"Rounded Rectangle" = "Rectangle arrondi";

/* Tooltip: Run JavaScript {function name} */
"Run JavaScript %@" = "Exécuter JavaScript %@";

/* Browser compatibility warning */
"SVG-based images will not be displayed." = "Les images basées sur SVG ne seront pas affichées.";

/* Inspector pane name */
"Scene" = "Scène";

/* Undo menu item action */
"Scene Drag Action" = "Action de scène Glisser";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Down Action" = "Action de scène Touche bas";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Press Action" = "Action de scène Touche enfoncée";

/* Undo menu item action */
"Scene Key Up Action" = "Action de scène Touche haut";

/* Undo menu item action */
"Scene Load Action" = "Action Charger scène";

/* Undo menu item action */
"Scene Rename" = "Renommer la scène";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Down Action" = "Action de scène Balayage bas";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Left Action" = "Action de scène Balayage gauche";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Right Action" = "Action de scène Balayage droite";

/* Undo menu item action */
"Scene Swipe Up Action" = "Action de scène Balayage haut";

/* Undo menu item action */
"Scene Timeline Complete Action" = "Action de scène Timeline terminée";

/* Undo menu item action */
"Scene Unload Action" = "Action Décharger scène";

/* Menu item */
"Scrollbars" = "Barres de défilement";

/* Browser compatibility warning */
"Scrollbars and scrolling behavior is not supported on Android devices." = "Les barres de défilement et le comportement de défilement ne sont pas pris en charge sur les appareils Android.";

/* Menu item */
"Set Capo" = "Activer le Capo";

/* Warning dialog default button */
"Setup Dropbox" = "Configurer Dropbox";

/* Inspector group name */
"Shadow" = "Ombre";

/* Inspector group name */
"Show Browser Compatibility Warnings" = "Afficher les alertes de compatibilité de navigateur";

/* Menu item */
"Show Button Controls" = "Afficher les boutons";

/* Menu item */
"Show Guide" = "Afficher le guide";

/* Menu item */
"Show Guides" = "Afficher les guides";

/* Menu item */
"Show JavaScript Functions…" = "Afficher les fonctions JavaScript…";

/* Undo menu item action */
"Show Loading Page" = "Afficher la page de chargement";

/* Menu item */
"Show Resource Library…" = "Afficher la bibliothèque de ressources…";

/* Menu item */
"Show Ruler" = "Afficher la règle";

/* Toolbar button label */
"Show Scenes" = "Afficher les scènes";

/* Button label */
"Sign Up Later" = "S’inscrire plus tard";

/* Alert message text */
"Some files for export already exist on Dropbox. Do you want to replace?" = "Certains fichiers à exporter sont déjà sur Dropbox. Voulez-vous les remplacer ?";

/* Alert dialog informative text */
"Some files with the same name already exist in your Dropbox folder. Replacing them will overwrite the current contents." = "Votre dossier Dropbox contient déjà des fichiers du même nom. Leur remplacement écrasera le contenu actuel.";

/* Non-Retina Image Slot Name */
"Standard @1x" = "Standard @1x";

/* Tooltip: Start Timeline {timeline name} */
"Start Timeline %@" = "Démarrer la timeline %@";

/* Undo menu item action */
"Status Bar Style" = "Style de barre d’état";

/* Browser compatibility warning */
"Swap transitions appear as instant transitions." = "Les transitions par échange se présentent comme des transitions instantanées.";

/* Browser compatibility warning */
"TIFF images will not be displayed." = "Les images TIFF ne seront pas affichées.";

/* Inspector group additional name */
"Tap" = "Toucher";

/* Undo menu item action */
"Tap Highlight" = "Surbrillance tactile";

/* Element class type, menu item, inspector pane name */
"Text" = "Texte";

/* Inspector group name */
"Text Shadow" = "Ombre du texte";

/* Browser compatibility warning */
"Text Shadow is not supported." = "L’ombre du texte n’est pas prise en charge.";

/* Inspector group name */
"Text Spacing" = "Espacement du texte";

/* Alert informative text */
"The font is currently in use in the document. Removing will not change the font values for the referenced elements." = "La police est utilisée dans le document. La suppression ne modifiera pas les valeurs de police des éléments référencés.";

/* Alert informative text */
"The original file could not be found.  Relinking will replace the resource with one selected from disk." = "Le fichier original est introuvable.  La réassociation remplace la ressource par une autre sélectionnée sur le disque.";

/* Alert informative text: The resource already exists in the group named “{group name}.” */
"The resource already exists in the group named “%@.”" = "Le groupe « %@ » contient déjà cette ressource.";

/* Alert informative text: The resource group “{group name}” cannot be deleted because it is currently used in the document. */
"The resource group “%@” cannot be deleted because it is currently used in the document." = "Impossible de supprimer le groupe de ressources « %@ », car il est utilisé dans le document.";

/* Alert message text */
"The resource will be removed." = "La ressource sera supprimée.";

/* Alert informative text: The resource “{resource name}” cannot be deleted because it is currently used in the document. */
"The resource “%@” cannot be deleted because it is currently used in the document." = "Impossible de supprimer la ressource « %@ », car elle est utilisée dans le document.";

/* Alert informative text: The resource “{resource name}” is unreferenced in the document and will be removed immediately. */
"The resource “%@” is unreferenced in the document and will be removed immediately." = "La ressource « %@ » n’est pas référencée dans le document et sera immédiatement supprimée.";

/* No comment provided by engineer. */
"The restoration file could not be found." = "Le fichier de restauration est introuvable.";

/* Browser compatibility warning */
"Theora or a WebM video source is required for playback." = "La lecture requiert une source vidéo WebM ou Theora.";

/* Alert informative text */
"There was an error communicating your feedback to the server." = "Erreur lors de la transmission de votre réaction au serveur.";

/* Alert informative text */
"There was an error uploading attachments. Please email them to support@tumult.com if critical to reproducing your issue." = "Erreur de téléchargement des pièces jointes vers le serveur. Envoyez-les par e-mail à support@tumult.com si elles sont nécessaires pour reproduire votre problème.";

/* Descriptive text in trial warning dialog when trial is still active. */
"This trial is fully functional but time-limited. Purchasing and providing a serial number will unlock this copy, removing the trial restriction." = "Cette version d’essai totalement fonctionnelle est limitée dans le temps. Pour débloquer cette copie et lever les restrictions, vous devez acheter et introduire un numéro de série.";

/* Alert informative text: This will remove motion paths across all timelines for the selected {element/elements, depending on number of selected elements. */
"This will remove motion paths across all timelines for the selected %@." = "Cela supprimera les chemins d’animation sur toutes les timelines pour %@ sélectionné(s).";

/* Alert dialog informative text: This will remove motion paths across all timelines for “{element name}”. */
"This will remove motion paths across all timelines for “%@”." = "Cela supprimera les chemins d’animation sur toutes les timelines pour %@.";

/* Inspector pane name */
"Timeline Action" = "Action de timeline";

/* Element listing title */
"Timeline Actions" = "Actions de timeline";

/* Undo menu action name */
"Timeline Rename" = "Renommer la timeline";

/* Inspector group additional name */
"Touch End" = "Fin de touche";

/* Inspector group additional name */
"Touch Start" = "Début de touche";

/* Header text in trial warning dialog when trial has ended. */
"Trial Expired." = "Essai expiré.";

/* Alert dialog informative text */
"Tumult Hype %@ is now available on the Mac App Store." = "Tumult Hype %@ est disponible sur l’App Store Mac.";

/* Alert informative text: Tumult Hype {marketing version number} is the latest version. */
"Tumult Hype %@ is the latest version." = "Tumult Hype %@ est la version la plus récente.";

/* Warning dialog text: Unable to connect to “{device name}” */
"Unable to connect to “%@”" = "Impossible de se connecter à « %@ »";

/* Alert message text */
"Unable to create a new group for the resource." = "Impossible de créer un groupe pour la ressource.";

/* Alert message text */
"Unable to delete resource group." = "Impossible de supprimer le groupe de ressources.";

/* Alert message text */
"Unable to delete resource." = "Impossible de supprimer la ressource.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to restore document" = "Impossible de restaurer le document";

/* Undo menu item action */
"Ungroup Elements" = "Dégrouper les éléments";

/* Browser compatibility warning category and inspector group name */
"Unique Element ID" = "ID d’élément unique";

/* Warning string: Unique Element ID is already used by {element name}. */
"Unique Element ID is already used by %@." = "Cet ID d’élément est déjà utilisé par %@.";

/* Menu item */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* Undo menu item action and name of new scenes */
"Untitled Scene" = "Scène sans titre";

/* Default timeline name */
"Untitled Timeline" = "Timeline sans titre";

/* Default timeline name: Untitled Timeline {duplicate number} */
"Untitled Timeline %lu" = "Timeline sans titre %lu";

/* Alert default button */
"Update" = "Mettre à jour";

/* Button title */
"Update All" = "Tout mettre à jour";

/* Button title */
"Update Selected" = "Mettre la sélection à jour";

/* Alert description: Upgrade to a newer version of OS X to use this feature. */
"Upgrade to a newer version of OS X to use this feature." = "Vous devez mettre OS X à niveau pour utiliser cette fonction.";

/* Dropbox upload dialog status text. Uploading {filename}… */
"Uploading %@…" = "Téléchargement de %@ vers le serveur…";

/* Status update when uploading attachments (current attachment index of total number of attachments) */
"Uploading Attachments (%d of %d)" = "Téléchargement des pièces jointes vers le serveur (%1$d sur %2$d)";

/* Alert default button and menu item */
"Use Motion Paths" = "Utiliser des chemins d’animation";

/* Undo menu item action */
"Use Touch Events" = "Utiliser des événements tactiles";

/* Undo menu item action */
"Use WebKit Graphics Acceleration" = "Utiliser l’accélération graphique Webkit";

/* Button in trial and registration dialogs */
"Use as Trial" = "Essayer";

/* Undo menu item action */
"User Scaling" = "Redimensionnement par l’utilisateur";

/* Element class type and inspector group name */
"Video" = "Vidéo";

/* Alert message text: Video Export is not available on 10.6 */
"Video Export is not available on 10.6" = "L’exportation vidéo n’est pas disponible sous 10.6.";

/* Browser compatibility warning */
"Videos without controls are unplayable on iPad." = "Les vidéos sans commandes ne sont pas lisibles sur iPad.";

/* Undo menu item action */
"Viewport" = "Fenêtre d’affichage";

/* Menu item */
"Visible" = "Visible";

/* Mouse cursor name; menu item */
"Wait" = "Attendre";

/* Browser compatibility warning */
"Wait cursor is not supported and the default cursor will instead be displayed." = "Le curseur Attendre n’est pas pris en charge et sera remplacé par le curseur par défaut.";

/* Menu item */
"Web" = "Web";

/* Warning dialog informative text */
"You can automatically publish your Hype documents using the Dropbox service's public folder." = "Vous pouvez publier automatiquement vos documents Hype dans un dossier public Dropbox.";

/* Alert informative text */
"You can replace the source with the file or create a new resource group to contain the file." = "Vous pouvez remplacer la source par le fichier ou créer un nouveau groupe de ressources pour contenir le fichier.";

/* Header text in trial warning dialog */
"You have %ld days remaining in your trial." = "Il vous reste %ld jours d’essai.";

/* Header text in trial warning dialog when trial is still active. */
"You have 1 day remaining in your trial." = "Il vous reste 1 jour d’essai.";

/* Descriptive text in trial warning dialog when trial has ended. */
"You have reached the end of your %ld-day trial. Please purchase or provide a serial number to continue using Tumult Hype." = "Vous avez atteint la fin de vos %ld jours d’essai. Veuillez acheter ou introduire un numéro de série pour continuer à utiliser Tumult Hype.";

/* Alert message text */
"Your message was sent without attachments." = "Votre message a été envoyé sans pièce jointe.";

/* Menu item */
"Zoom In" = "Zoom avant";

/* Menu item */
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

/* Shown when there are more errors than can be displayed */
"and one more error…" = "et une erreur de plus…";

/* Singular for element */
"element" = "élément";

/* Plural for element */
"elements" = "éléments";

/* Browser compatibility warning */
"iBooks does not allow .m4v or .m4p video sources." = "iBooks n’autorise pas les sources vidéo .m4v ou .m4p.";

/* Warning that file already exists when saving */
"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "« %@ » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

